Proverbe en français :
« Si tu perds ta direction, reviens à la croisée des chemins pour mieux t’orienter ».
Signification du proverbe en français :
« En tant que retour, kala exprime une invitation à ne jamais s’éloigner de ses sources : « nzila ka zimbana kâla gana magâmbu » (si tu perds ta direction, reviens à la croisée des chemins pour mieux t’orienter). Dans ce contexte, le retour (kâla) est un symbole de courage et de sens. Plutôt effectuer un retour que de s’entêter dans une mauvaise voie ».
Nsaku Kimbembe Sengele, dans « Kongo Dia Lemba. La Grandeur Du Mbongi« , page 251.
Proverbe en kikôngo écrit en caractères latins :
Nzila ka zimbana kâla gana magâmbu.
Proverbe en kikôngo écrit en caractères mandombe (éditeur Mandombe, version bêta):
Nzila ka zimbana kâla gana magâmbu
@+
rv.
