[Proverbe Kôngo] Si Tu Perds Ta Direction, Reviens À La Croisée Des Chemins Pour Mieux T’Orienter

Proverbe en français :
« Si tu perds ta direction, reviens à la croisée des chemins pour mieux t’orienter ».

Signification du proverbe en français :
« En tant que retour, kala exprime une invitation à ne jamais s’éloigner de ses sources : « nzila ka zimbana kâla gana magâmbu » (si tu perds ta direction, reviens à la croisée des chemins pour mieux t’orienter). Dans ce contexte, le retour (kâla) est un symbole de courage et de sens. Plutôt effectuer un retour que de s’entêter dans une mauvaise voie ».
Nsaku Kimbembe Sengele, dans « Kongo Dia Lemba. La Grandeur Du Mbongi« , page 251.

Proverbe en kikôngo écrit en caractères latins :
Nzila ka zimbana kâla gana magâmbu.

Proverbe en kikôngo écrit en caractères mandombe (éditeur Mandombe, version bêta):

Nzila ka zimbana kâla gana magâmbu

Nzila ka zimbana kâla gana magâmbu

@+
rv.

Advertisements

A propos arcturien

E.T being from Arcturus Star System... ;-)
Cet article, publié dans Anciennes Technologies De L'Information Et De La Communication, Kongologie, est tagué , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s